- Jag får in nåt på radarn! - Vad då?
Avläsning från nåt under takbergarten!
- Ett oljeflöde? - Den analyserar.
Låter som...
Pyttesmå hammare.
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Vi åker skridskor!
- De kommer rakt emot oss! - Gå till Alvvärnsnivå tre!
Gå till Alvvärn tre!
De stannar inte.
- Gå till Alvvärn två! - Alvvärn två.
Vi har en rapphöna i ett päronträd.
Gå till Alvvärnsnivå ett. Vi riggar för tyst drift.
- Var på alerten, allihop! - Vi är på Alvvärn ett.
- Det försvann! - Vad då?
Vänta!
Vad i...?
Det här vill du nog höra.
Ta reda på var musiken kommer ifrån.
Jag har henne på spåraren.
- Vad nu, då? - Det är borta.
Mitt i refrängen!
Ingen behöver få veta det här.
Vi kanske borde nämna Smokey Robinson.
Vi är på Alvvärnsnivå fyra. Allt lugnt.
Curtis, du ska få hörlurar i julklapp.
Det är okej, allihop. Återgå till arbetet.
Curtis, du är 900 år gammal. Väx upp!
Bernard.
Jag bröt inte mot några regler - enligt Tomtens handbok.
Handboken! Har du med dig den när du går och kissar?
Det står att alver bör lyssna på musik.
Det gör dem mer kreativa, produktiva och alerta.
Se upp!
- Det är okej. - Kom.
Är han okej?
Han lär få blåmärken.
Är det Blitzen? Det liknar Prancer.
- Vem är det? - Chet.
Han håller på att utbildas.
Jag hoppas att han nyss har börjat.
Snyggt fall.
När ska du berätta för honom?
Inte nu!
Det är kallt, Charlie. Varför fryser du inte?
Det är riktigt kallt där min pappa bor.
Bli inte generad. Mina föräldrar är också frånskilda.
- Det är inte det. - Varför pratar du aldrig om din pappa?
- Han vill inte att jag gör det. - Är han spion?
Nej, han...
Han jobbar med leksaker och... småfolk. Ungar.
Kan vi göra det vi kom hit för?
Visst.
Okej.
Charlie, det här är farligt.
Nån kan komma på oss när som helst.
Det är rätt spännande.
Jag kanske inte tar mig ur det här levande.
Om vi inte ses igen...
Är du okej?
- Nästan klart. - Jag ska inte gå nånstans.
Hej, Charlie.
Hejsan, rektor Newman.
Prova nu.
Okej. Så här ska vi göra.
En till bult på skarven så är den klar.
Snyggt jobbat, killar.
Perfekt jobb med fjädringen.
Kreativt tänkande. Det gillar jag.
- Vill du ha en kaka, Tomten? - Vill jag ha en kaka?
Ja! Har du nåt färskt?
Söt, precis som du.
Alexander, låt oss tänka.
Ta av hatten.
För mycket motvikt.
Tack, Tomten. Du är bäst.
Min stora mage gör så att jag inte tippar omkull!
Har du glittret utan statisk elektricitet?
Tomten vill se det nya glittret.
Jag kan komma och ta i med hårdhandskarna.
Eller... så kan vi gå ut och spela football.
Curtis, berätta genast för honom!
Jag vet inte. Han är så glad.
Varför måste just jag berätta?!
Jag är förste alv. Jag kommer inte med dåliga nyheter.
Det är en av mina förmåner.
Berätta nu!
Kom igen, fläskis. Ta i.
Vad menar du med fläskis, köttfärslimpa?
Köttfärslimpa?!
Vill du förolämpas? Det kan vi göra.
- Först blir det blixtanfall. - Klara, färdiga!
- Jag ska ta dig. - Sju simmande svanar!
Sex gäss lägger ägg!
Fem guldringar!
Hike!
Vem har bollen? Jag ser den. Släpp mig.
Han är för snabb! Han snurrar! Han är på väg!
Och han kanske klarar hela... vägen!
Ramlar, svamlar, famlar!
De bildar hög!
Ni vinner!
Ni är inte alver, utan trollkarlar!
Hur många gånger ni än gör det så är jag aldrig beredd.
Tomten? Vi måste prata.
Konstigt.
- De passade i går. - Varm choklad till dig.
Det passar inte just nu, Abby.
Jag har skickat Dasher att hämta brasilianska kakaobönor.
- Vad har du för dåliga nyheter? - Vad menar du?
När du snackar om flotta kakaobönor så har du dåliga nyheter.
Vad gör du med stygg-och-snäll-listan?
Skyll inte på budbäraren.
- Det är... Charlie. - Sheen?
- Jag trodde han skärpte sig. - Inte den Charlie.
Min Charlie. Min son Charlie? Är han på stygglistan?
- Det måste vara ett misstag. - Vi gör inga misstag.
Jag är ledsen, Tomten. Ursäkta.
Hur kunde det hända? Var det det ni försökte säga?
Bra! Du berättade. Nu ska du klä om inför mötet.
Jag kan inte ha mötet här. Jag måste träffa Charlie.
- Andre alv, berätta för honom nu. - Berätta vad då? Kläm fram med det.
- Det finns en julklausul. - Den skriver jag.
Nej, en annan, Tomten.
Du kanske inte har märkt det, men så här års-
- är shoppingcentra fulla med "andra tomtar".
Ja, men det finns en annan klausul.
Det finns en första, men även en andra.
Kom till saken!
När tomten föll från ditt tak och du tog hans rock, hittade du det här.
Okej. "Han som bär rocken tar över Tomtens ansvarsområden."
Och resten kan vi ju.
Men vår andre alv, som sköter handboken-
- missade den viktigaste detaljen i hela julens historia!
Ett misstag på 900 år.
Titta här.
- Jag ser inte. - Är det bättre?
- Eller nu? - Tja...
- Bättre? - Det närmar sig.
- Nu? - Jag ser ingenting.
Jaha. Det var bättre.
"Kortinnehavaren går med på att välja en kvinna"...
"Sann kärlek... Gäller inte i delstaten Utah"...
"Heliga, äkta ståndet?!"
- Jag måste gifta mig! - Ja.
Det är... fru-klausulen.
Tänk om jag inte vill gifta mig, då?
Avtomtningen har börjat!
Avtomtningen?
Menar du att det innebär att om jag inte gifter mig-
-så får jag inte vara Tomten längre?
Barnen, då?
Alverna, då?
- Och ni? - Det är inte helt hopplöst.
Du hinner skaffa en fru.
- Hur lång tid har jag på mig? - 28 dagar.
Så jag måste... hitta en frun till jul.
Julafton, faktiskt.
- Det är kört. - Så kan du inte tänka!
Ge inte upp hoppet.
Om du gör det måste vi göra detsamma.
Julen börjar bli komplicerad.
Tomten?
- Är du med oss? - Förlåt. Ja, det är jag.
Å Tidens och Legendariska figurers råds vägnar-
- tackar jag för din hjärtlighet som värd.
- Vi instämmer! - Underbart ställe.
Utan vidare utläggningar, påbörjar vi konferensen.
- Tandfen. - Tack, Moder Jord.
Ärade rådsmedlemmar-
- jag vill återigen föreslå ett nytt namn.
- Snälla! - Jösses!
Ni har ni nej till Tandmannen, Tandkillen och Tand.
- De var usla. - I dag vill jag föreslå...
Kapten Tandtråd.
- Plackmannen. Och Roy. - Roy! Nej.
Ingen unge lägger fram en tand till en man som heter Roy.
Säger en man i blöja som skjuter folk i baken!
Vänta lite. Jag har det.
Vad sägs om det här? Kindtandstjuven.
Kindtandstjuven! Det gillar jag.
Tack, Tomten. Kan vi rösta om det?
Alla som är för Tandfens namnbyte?
Okej. Och emot?
Påskharen?
John Blund?
Vad hände? Sov jag igen?
Namnbyte för Tandfen. Ja eller nej?
Nej. Ledsen.
Nästa punkt i ordningen. Tomten? Lägesrapport.
Först, välkomna till Nordpolen. Det är kul att ha er här.
Så här års har vi mycket att göra.
Det finns ett farthinder på vägen i år.
- Alla känner Charlie. - Jag älskar Charlie!
- Toppengrabb. - Duktig.
- Gullig unge. - Fina tänder.
Charlie... har hamnat på stygglistan.
Va?!
Jag kämpar med tidsplaneringen, för...
Jag måste vara här och jag måste ta hand om Charlie...
Det är varje förälders dilemma:
Att kombinera jobbet och barnen.
Många ligger sömnlösa av sånt.
Jag vet! Jag har 33000 ungar. Alla går i privatskola.
Och dessutom... måste jag gifta mig på julafton.
- Va?! - Annars är jag inte Tomten längre.
Va?!
Avtomtningen har redan börjat.
Vänta.
Du ser smalare ut och...
- Ditt skägg är kortare! Eller hur? - Ja!
Tydligen kallas det fru-klausulen.
Retas inte med mig. Jag är pre-El Niño.
Jag retas inte med nån. Jag menar att...
Jag måste hitta en fru inom...
27 dagar, 20 timmar och 17 minuter.
Det är mitt jobb.
Vänta lite. Kupido! Kom hit.
- Vad vill du? - Skjut mig med en dart.
- Då blir jag kär. - De är faktiskt pilar.
Och det går inte.
- Varför inte? - De har ingen verkan på oss.
I så fall skulle jag ha skjutit mig själv, träffat en flicka-
-och lämnat branschen.
- Nog med frågor. - Du kan inte sluta vara Tomten.
Jag vill inte.
Barnen är 86% nöjdare sen du fick jobbet.
- Han har rätt. - Jag vill göra det här.
Men vad ska jag ta mig till?
Du kan inte vara på två ställen samtidigt.
Det kanske du kan.
Okej, kan vi utrymma en stund? Tack.
En minut. Ta rast och drick choklad.
Ta en lång, skön rast. Slappna av.
Jag vill visa Tomten hur vi förbättrat pantografen.
Följ med mig. Jag har tredubblat dess RAM och figurerat om strömkretsen.
Du har kraftkällan på utsidan-
- för att utnyttja den elektromagnetiska energin.
Nej, för att det ser coolt ut.
Det gör det.
Vänta. Tredubbel RAM.
Jag ser vart det bär hän. Jag går inte in dit.
Att skapa en kopia av Tomten löser inga problem.
- Alverna märker skillnad. - Det blir en specialleksak!
- Hur då, Curtis? - Jag la till diffus logik.
Kopian ser ut som du och tänker som du.
När du är hos familjen, tar hand om Charlie, letar efter en fru...
Så står leksaken och smälter framför brasan.
Nej, leksakstomten sköter saker och ting här.
Jag kan sköta det.
Tomten, om alverna får reda på att vi har bytt ut dig...
Nej! Maskinen är inte svaret vi söker.
Du! Schas!
Bättre än så kan det inte bli.
Jag lovar - det gör inte det minsta ont.
- Jag tänker gå in. - Jag kan inte se på!
KOPIERA
Perfekt!
Det är jag, Einstein.
- Är du okej, Tomten? - Jag fick en chock där inne.
Ska man få en chock?
Den är naken!
Täck över den.
- Otroligt! - Ja.
Kan han tala?
Hallå?
- Inte illa. - Tack detsamma.
Jag kan inte placera det, men det är nåt med dig jag gillar.
Det är nåt med dig jag gillar!
- Vakta honom. Jag återkommer. - Han återkommer.
- Bernard, jag behöver din hjälp. - Vad menar du?
Jag måste träffa Charlie-
- och jag vill att du övertygar alverna-
-om att leksakstomten är jag.
- Har du sett den där saken? - Ja.
Håll alverna på avstånd och säg att jag har bytt stil.
Tomten, vi är ute på djupt vatten.
Om det är nån som klarar det så är det du.
Jag tänker inte ljuga för alverna.
Jag tycker han ser toppen ut!
Snyggare och fräschare än på många år.
Hyn är smidigare-
- och hans hår glänser och är tjockare.
Man kan nästan säga att det är... nåt leksaksaktigt över honom.
Det viktigaste är att han är nöjd med sin stil-
- och jag vill påpeka att ni inte bör stirra-
-eller använda ordet "plast".
Okej?
Tack, det var allt. Återgå till arbetet.
Comet, jag vill inte ta med mig Prancer.
Jag vill åka med dig. När var vi ute och reste senast?
Jag älskar dig, polarn.
Prancer åt för många äpplen. Vi vet vad det betyder.
Innan du åker så kolla på klockan.
Den kan man inte resa utan.
- Jag har jobbat lite med den. - Den är vacker.
- Gillar du den? - Hantverket är enastående.
Kraftreserven mäter hur mycket magi du har kvar.
- Den står på tio. - Det borde räcka.
Om du använder magi så sjunker nivån.
Om den hamnar på noll kan du inte återvända till Nordpolen.
Då låter vi den inte hamna där!
Titta på mig.
Vad är det allra viktigaste?
Att du inte rör vid Tomten?
Att du återvänder!
Tack.
Comet, kan du lugna ner dig lite?
Vi drar ju faktiskt inte släden. Eller hur?
Vi har inga paket. Det är bara ett stopp.
Och så ska vi hälsa på Charlie.
Scott! Du har trimmat skägget.
Ja.
Kom hit, grabben.
Har du tappat vikt?
- Snabbantning? - Ja, riktigt snabb.
Vi borde gå.
Hur vet du när det är nåt fel?
Jag ser dig när du sover. När du är vaken med.
Ganska skrämmande när man tänker efter.
Vi är oroliga för Charlie.
Han går allt längre. Han vanprydde skolan.
- Han är bara trotsig. - Jag klandrar mig själv.
- Vi är hans föräldrar båda två. - Var är han?
I rektor Newmans kontor.
Det är nåt med henne som får mig att vilja vanpryda allmän egendom.
Hej, mr Calvin. Laura, Neil.
- Miss Newman. - Rektor Newman.
Dig har jag inte sett sen senast Charlie var i knipa.
Jag har rest, i arbetet.
Om du ägnade mer tid åt din son skulle han ha färre problem.
Då ses inte vi så ofta, och det är alltid ett nöje.
Ordfäktning. Synd att du är obeväpnad.
God morgon, rektor Newman.
Mr Picardo, titta in i mina ögon. Vad ser du?
Det är mörkt. Och kallt.
Det är din framtid - fortsätt så här-
- så får du plocka skräp resten av livet.
- Är det uppfattat? - Ja.
- Så vad tänker du göra? - Gå till geometrin.
Trevlig resa.
Det är en skymf mot auktoriteten och brist på respekt för egendom.
Om detta fortsätter blir han avstängd.
Kan man stanna till innan föreläsningen är slut?
För jag undrar varför det här egentligen hände.
Jag med. - Charlie, vi är oroliga för dig.
Det känns som du försöker få någons uppmärksamhet.
Var är det som stör dig?
- Dr Miller? - Neil.
- Neil, har du nån teori? - Ja, jag har flera stycken.
Så där, ja. Beställ pizza.
Du hjälper inte till.
Jag lyssnade på nya band om barns utveckling i går kväll.
Vet ni vad problemet är? Ursäkta mig, Neil.
Det är fyra veckor kvar till jul.
Det är en högtid i december.
Har ni sett väggarna? Inte en prydnad, inga blinkande ljus-
- inget uttryck för den glädje som barnen ska känna.
- Vad är det här för skola? - En statlig skola.
Av högsta klass. Det krävs insatser. Och pengar.
Att lägga ut pengar på julpynt skulle ta resurser från det viktiga.
Jag tycker att julglädje är viktigt.
Vad ska vi ta oss till? Vi är oroliga...
Jag sköter det här. Du vet att du handlade fel.
- Jag antar det. - Här antas inget.
Det är slut med det. Det du gjorde var fel.
Du gör inte om det. Lova mig det.
- Okej. - Så där, ja.
Han gör inte om det. Mötet är avslutat.
Det är det definitivt inte! Charlie...
Och en till sak. Här är en donation.
Ta och köp dig en krans.
Jag är Tomten.
Ja. Nej, det här funkar nog.
Bra jobbat, Curtis.
Kan du inte ge en helhjärtad komplimang?
Tomten?
- Du måste titta på det här. - Okej!
Snyggt!
Nej. Du måste läsa det.
Kan vi vara lite mer specifika?
Jag tittar på det vid skrivbordet.
- Hur vet han var det står? - Programmeringen.
Han har de flesta av Tomtens minnen.
Du måste läsa på om allt som står i boken-
- för det är nyckeln till rollen som Tomten.
Jag ska memorera allt i boken.
Jag följer alla regler.
För regler är mycket viktiga!
- Jag gillar honom. - Svårt att läsa.
Hej, Tomten.
Du ser...
Han ser ut att ha sovit gott.
Du ser verkligen ut att ha sovit gott.
Vad sägs om varm choklad?
- Akta, det är varmt. - Givetvis.
Utsökt! Jag gillar varm choklad.
Choklad är uppfriskande!
Hämta mer choklad!
Skall ske, Tomten.
Jag tror Tomten känner av drycken.
Få se om jag fattat rätt. Har du avtomtats?
Du har 27 dagar på dig att hitta en fru, annars är det kört?
Ja.
Vad ska du ta dig till? Vi träffades i tre år-
-innan du tog mod till dig att fria.
Du har visst svårt för att binda dig.
Ja, Sigmund. Jag var rädd att sabba det den gången.
- Nu är jag ännu räddare. - Du kan inte ge upp.
Det har aldrig funnits nån bättre Tomte.
Tack, men det kanske blir bäst så. Om jag ägnade mer tid åt dig-
- skulle du ägna mindre tid åt färgindustrin.
Plåga inte dig själv. Du är en toppenpappa.
Som Tomten har du blivit en ännu bättre man.
Nu ska jag ta en risk, känslomässigt.
Få mig inte att gråta.
Tro det eller ej, du har stor kapacitet för att älska.
Du kan hitta nån som är underbar att tillbringa resten av livet med.
Låt inte din brist på tid, framtidsutsikter-
- och din enorma rädsla för intimitet göra dig deppig.
Har du någonsin hjälpt nån?
Vet du vad? Jag ska kolla i min telefonbok-
- och se vilka som är singlar, men inte bittra.
Det finns frånskilda mödrar som går ut med vem som helst.
Det låter lovande, men jag behöver inte hjälp.
Din farsa var en legend i high school. En sporthjälte.
Jag hade en Mustang.
Så vad gäller träffar-
- har ingen sån koll på mojängerna som moi.
Jag tror inte att det finns en enda kvinna-
-som inte vill prova på det här.
- Hej, mamma! - Lucy!
- Farbror Scott! - Hur mår min lilla sötnos?
Dig har jag inte sett på länge.
- Vad har hänt? - Jag kan simma under vattnet nu.
- Utan att bli rädd! - Otroligt!
Vi kanske ska gå till köpcentret och... köpa glass.
Gott om kvinnor där.
Titta framåt med ett leende.
Hälsa på dina alver.
Ni gör ett toppenjobb!
När du sa större hjul, menade du de här?
Du gör ett toppenjobb!
Jättebra. Kanske lite för många "ho-ho-ho"-
-men annars är du guld.
Du kan väl säga: "Du hade rätt. Jag hade fel."
Jag erkänner.
De är nöjda. De jobbar hårt.
Allt kommer att ordna sig.
Den här boken är intressant.
Det är en massa regler som de inte följer.
Det är det jag har sagt.
Det har börjat slarvas här.
Ja! Och då sker det misstag! Misstag är inte bra!
Jag måste nog förändra ett och annat.
- Vad hade du i åtanke? - Låt mig visa dig.
Det finns mycket. Se här...
Neil, har du inga andra kläder att låna ut?
Jag ska ju vara tilldragande.
- Vad pratar du om? - Jag ser ut som en isglass.
Jag tycker du är läcker i den.
Vad tycker du, Laura? Ärligt?
Visst är han läcker?
Det är insidan som räknas.
- Du gillar den tröjan. - Vi pratar senare.
Jag kanske måste låna en bil.
Jag står bakom Neil. Minibussen - den har tvättats.
Minibussen.
Okej. Önska mig lycka till.
Jag har tröja med broderi och en minibuss...
Vi ses om åtta minuter.
Scott?
- Tracy! - Ja!
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Slå dig ner. - Tack.
Tack så mycket.
Så bra att vi äntligen gör det här.
- Jag är ganska nervös. - Är du?
Vi har visst mycket gemensamt.
Älskar du också den här tiden på året?
Min favorittid, och jag är mycket upptagen.
Kolla in tröjan!
Vilken tröja. Ska jag säga!
Jag har mitt jularmband.
Vad vackert. Oj, vad fint!
Jag har det året om för att hålla känslan vid liv.
Jättevackert. En liten nalle och paket. Så fint.
- Vad jobbar du med? - Inom leksaksindustrin.
- Lägg av! - Jo!
- Det låter så kreativt. - Ja.
- Jag älskar kreativa människor. - Gör du?
Ja.
Vad jobbar du med?
Jag vill ta mig in i musikbranschen.
- Som en singer-songwriter. - Lägg av!
Jo!
- Vad gillar du för musik? - Country och western.
- Gillar du Shania Twain? - Ja!
Det bästa med att sjunga till jul
Är choklad, julsånger och kul
- Kan du den? - Ja.
Bli galen i julen
- Renen med mulen. - Du är duktig.
Tomtefar nissar har
Fönstret immar fint Glögg och hyacint
Bra.
En klapp ska du få
Låtsassnön sprejas på
Granen är sne'! Sport på tv!
Nu är jag fri, Ja, jag kan slappna av
Oj!
Vad jag känner för jul!
Hatade du den?
Jag blev lite rädd.
Nej, jag...
Jag var inte beredd på ett framträdande...
Jag ansträngde mig och det var inte lätt.
Om du inte kan stötta mig-
- ser jag ingen anledning att fortsätta träffen.
- Pappa? - Hallå där.
Hur gick det?
Tja...
Vi kan väl säga att jag inte bokar kyrkan ännu.
Vad svårt det är att klura ut kvinnor.
- Det kan man säga. - Du med? Problem med tjejer?
Det finns en tjej.
Vi var kompisar och gick till köpcentret och sånt.
En dag tittade jag på henne-
- och fick en konstig känsla i maggropen.
Jag började bry mig om min klädsel och hur jag såg ut i håret...
Sen ville jag kyssa henne.
Hur gjorde hon det?
Jag vet inte. Men de kan det allihop.
Titta där. Snögloben!
Den är vacker. Jag minns när Bernard gav den till dig.
Om jag vill se dig så skakar jag på den.
Nu behöver du bara ropa.
Jag finns här när du behöver mig.
Ja.
Jag är trött, pappa. Vi ses i morgon.
Okej.
- God natt. - God natt.
Kan du släcka?
Ja, för du måste ju sträcka dig!
Vad då "det är inte rakt"?
Visst är det rakt.
Ditt huvud kanske är snett.
- Prancer är inte så här petig. - Jo, det är han.
Hej, Comet.
Jag har en sak till dig.
Lucy, vad har du där?
Försiktig med sötsakerna. Han äter för mycket.
Farbror Scott, är du Tomten?
Varför frågar du det?
Du har en ren och det har bara Tomten.
Struntprat. Det finns många som har renar.
Nämn fem personer.
Tja... De flesta bor i Finland.
Jag kan inte uttala namnen.
Dessutom är renar alltför korkade för att bli bra husdjur.
Jag tycker du är smart.
Han lär sig riktigt fort.
Jaså? I morse åt han en skål med prydnadsfrukter.
Vänta.
Ge mig stygg-och-snäll-listan.
Nej.
Jag ska dubbelkolla den.
- Tomten har redan kollat den. - Nej.
- Riktiga Tomten. - Det är ju jag!
- Förlåt? - Det är jag som bestämmer.
- Va? - Jag ska dubbelkolla listan.
Så lyder regeln. Jag gillar regler.
- Du vet hur jag känner. - Du missförstår.
Jag skriver reglerna. Jag gillar dem. Tomten gillar regler.
Jag har en bra idé. Ska vi ha lite kul?
- Det är bra att ha kul. - Visst.
Tomten, titta där. Ser du alverna?
Kom igen. Spela lite glitter-football.
Break!
- Vad går glitter-football ut på? - Kom hit.
Om du inte har bollen så ta den.
Om du har bollen spring till ändzonen.
Okej, jag ska ta bollen.
Var beredda!
Jag har bollen. Vem tänker stoppa mig?
Kom igen!
Det här är kul!
Förlåt!
Kom hit! Stanna när jag pratar med dig!
Kom hit med dig!
Han är på väg österut mot huvudingången!
Hejsan, Charlie.
Hej, rektor Newman.
Är Laura och Neil på väg?
Nej, jag erbjöd mig att sköta det.
Du ser... Du har tappat vikt. Mår du bra?
Ja, tills jag fick det här samtalet.
KLÄ EN GRAN OCH HAMNA I FÄNGELSE!
Du lovade att inte göra om det här.
Vad är det med dig? Jag måste straffa dig.
Han får utegångsförbud i två månader.
- Är inte du på min sida? - Jag går steget längre.
- Du är avstängd. - Pappa!
Jag är lika upprörd som du, men finns det inget-
- straff som innebär att han inte lämnar skolan?
- Vad hade du i åtanke? - Kanske...
Samhällstjänst?
Det är ingen dum idé.
Okej, Charlie. Börja med att rengöra den här väggen.
Allt ska vara borta i kväll.
Sen torkar du bort vartenda märke från skåpen i den här korridoren.
- Alla?! - Gör som hon säger.
Jag har prov att plugga till.
Inte mitt problem. Kvarsittningsgruppen träffas på lördag.
Vi samlas vid sportcentret och tar bort graffiti klockan åtta på morgonen.
- Vi ses där. - Båda två?
Nej, jag är upptagen. Jag gör mycket för samhället.
Så bra. Nu är du föräldrarepresentant.
Och, Charlie... Vi kan prata om avstängningen.
Curtis, vad gör han i stygg-och-snäll-centret?
- Vad försiggår? - Jag kollar stygg-och-snäll-listan.
- Jag dubbelkollar den. - Jag sa ju åt dig!
Den har kollats. Oroa dig inte.
Jo, det gör jag. Det sker misstag.
Du ska få ett rejält exempel!
I Danmark bor en pojke som heter Sven Halstrom.
Han är dansk. Han torkade näsan på sin systers blus.
Det är inte snällt! Men han är på snällistan.
Vi är lite överseende med barnen så här års.
Jag fattar inte! Massor med ungar missköter sig.
De springer med saxen. De är kladdiga.
"Jag tänker inte stanna!" "Vi är inte framme ännu!"
"Borsta tänderna!" "Ta upp kläderna!"
Det bara fortsätter.
De är ju barn! Alla missköter sig.
Enligt Tomtens handbok får stygga barn kol i julstrumpan.
Om de inte har strumpor så gör vi strumpor.
Jag tycker att de alla borde få kol i strumporna.
- Eller hur? - Det fungerar inte så!
Ge mig stygg-snäll-listan. Hämta alla listor!
Hämta... allt.
Mr O'Reilly, mr Leary.
Har du hand om ligisterna?
De är elever, och ja.
Håll dem borta från bilen. Den är ny.
Jag behöver inga ligister som repar den.
De är inga ligister. Oroa dig inte för bilen.
Jag skulle oroa mig för benen i de där shortsen.
Jag trodde bara simmare rakade benen!
God morgon.
- Jag tog med kaffe till dig. - Tack.
- Så du har en trevlig sida. - Jag är en man med många sidor.
Jag är ett pussel. Jag är som kuben, med byxor.
Ett skratt! Hon skrattade!
- Det går inte bort. - Det ska det inte göra.
Följaktligen får man se upp med det.
Följaktligen är tagging allvarligt. Följaktligen är du här.
Säg inte "följaktligen" mer. Det är irriterande.
Snyggt gjort!
Hur lyckas du? Jag kämpar med en. Du har hundratals.
Jag var snäll i år.
Jaså, du? Är du säker på det, Pamela?
Jag vill ha ett dockskåp och en simbassäng.
En simbassäng?
Ledsen, hon ville tala med dig.
Ingen fara.
Vet du vad. Om du lovar att du är snäll-
- kan jag garantera att du får en fin jul.
Ungar blir som tokiga så här års.
- Bor hon granne med er? - Nej.
Hur visste du vad hon hette?
Det stod Pamela på halsbandet.
Jag missade visst det. Jag ska kolla till gruppen.
Du var dyr, Pamela.
Jag kunde inte sova för jag tänkte på alla regler.
Har jag fel? Har jag rätt? Spelar det nån roll?
Det kan väl inte vara de 10 liter choklad jag drack.
Du förstår väl regler? Du har dekorerats.
Vilket ansikte.
Det där ansiktet kan bara en mamma tycka om.
Jag har ingen mamma, så det vet jag inget om.
Dags för den stora händelsen.
Vet du vad?
Det är dags för en show!
Du står i strålkastarljuset. Väx.
Det är din stora chans. Jag behöver hjälp.
Jag behöver lite backning. En liten odåga.
Vi kan kalla dig för den lilla odågan!
Det gör inte ont - förutom elchocken.
Vi ses på andra sidan!
FÖRMINSKA/KOPIERA/FÖRSTORA
Du ska gå ut.
- Förlåt. Jag borde ha ringt. - Det är okej. Kom in.
Säkert?
- Är något på tok? - Nej. Jag bara...
Jag undrade om...
Om du kan...
Om du vill gå och käka nudlar?
Eller paj?
Men du har ju en träff...
Det är ingen träff. Det är avdelningens julfest.
Är det så du gör stan?
Nudlar och paj?
- Ja. Vad gör du? - Pizza och bio.
- Vilken botten? - Tunn.
Bra! Film?
Two For The Road. Audrey Hepburn, Albert Finney.
Filmen var så där, men bilen var stjärnan. MGTD från 1953.
Mörkgrön, hjul med ekrar... Vacker.
Imponerande. Det är en fin bil. Min favoritbil.
Inte så bra i regnet.
Man måste knuffa i gång den. I övrigt är den perfekt.
Den är perfekt.
- Jag kan skjutsa dig till festen. - Toppen.
Fast i sinom tid måste jag åka hem.
Jag kan hämta dig.
Ska du lämna av mig och sen komma och hämta mig?
- Ja. - Du kan väl stanna?
- Okej, jag stannar. - Jag hämtar min kappa.
Så, mr Andretti, vad kör du?
Jag tror att du gillar den.
Kan jag ställa en personlig fråga?
Visst.
- Du ser annorlunda ut. - Vikten.
Det är indiska teer och en massa salvor.
- Vill du ha varm choklad? - Ja.
Du har tänkt på allt.
Så här års är jag som bäst.
Jag längtar tills det tar slut.
Trångt på gatorna packat i köpcentren-
- folk utnyttjar kreditkorten till max... En massa oljud.
När blev du cyniker?
Jag vet inte.
Jag brukade också älska julen.
Det var enda dagen då mina föräldrar inte grälade.
De bråkade hela tiden.
Men de försökte göra julen till nåt särskilt.
Pappa kämpade verkligen för att jag skulle tro på tomten.
Han ställde en säng vid spisen så att tomten kunde ta en tupplur...
Som om han hinner med tupplurar!
Tänk bara vad många klappar han måste leverera.
Skulle han sova? Kaffe skulle han behöva.
Och det fanns varm choklad och kakor.
Och morötter till renarna.
En fin gest. Renarna älskar morötter.
Och det är viktigt för dem.
När jag vaknade var chokladen och kakorna borta-
- lakanen tillskrynklade och nån hade gnagt på morötterna.
De sväljer dem hela. Färska morötter slukar de.
De älskar röda paprikor också.
Det står i berättelserna...
Och det låg fantastiska klappar under granen.
Ett år var det en gunghäst som jag döpte till Harvey.
Nästa år var det en liten röd vagn-
- som blev ett läskstånd. Det var toppen.
Sista året var...
Det var en Baby Doll. Hon var rosa, mjuk och vacker.
- Vacker? - Ja.
Jag hamnade till och med i slagsmål med ungar som sa att han inte fanns.
En dag kom jag hem med blodig näsa.
Då bestämde sig mina föräldrar för att säga åt mig att-
-växa upp.
Jag var helt förstörd.
Bra, Carol! Underbar konversation att föra i släden!
- Jag är inte bra på släd... - Det är en bra konversation.
Alla vill ju ha nåt att tro på.
Ja, jag vet.
Vi har varm choklad.
Vi har en filt. Vi har häst och släde.
Det enda som...
Vad då?
Det snöar.
Rena trollkonsten?
Jag tänkte säga det, att det borde snöa!
Jag är skyldig dig en tjänst.
Det är en jättebra fest.
Titta. Han rörde på sig.
Ursäkta mig en stund.
Får jag be om er uppmärksamhet? Hör upp, tack!
Så där, ja. Jag heter Scott Calvin och ville bara-
-uttala orden vi längtat efter att höra.
Det brinner!
Jag tror att många av er har glömt vad julen egentligen handlar om.
Om ni inte vill dansa, skratta och flirta-
- eller våga er på buffén, tror jag inte vi har mycket val.
Så innan kören kommer ut ska vi rocka loss ordentligt-
-med ett julklappsbyte!
Carol - god jul!
Det är dekorationer till sångarna.
Hon tror att det bara är dekorationer.
Carol sjunger ut om sångarna!
Jag snackar om paketen bakom scen.
Det finns inga paket där.
Det finns inga.
Så jag tog fel när jag såg en julklappssäck.
Jag kanske har fel, men det ser ut som en julklappssäck.
Den är lika tung som en julklappssäck.
Titta här! Vad har vi här?
Det är jättetungt.
John Pierce.
Visst kallar mamma dig för JJ?
God jul, JJ.
Lägg av.
Det är "Tre i rad"!
Jag älskade det som barn!
Det har jag aldrig berättat.
Var kom...? Vem gjorde det här?
Grace Kim.
Där är du! God jul.
- Tack. - Tom Astle.
Jag! Ledsen, Gordon.
- Han är sig lik! - Tack.
- Lizzy Garcia. - Här borta.
- Där. God jul. - Robotboxare!
Splitternya! Det här är helt otroligt!
Holly Hobbie-ugnen!
Kom och hämta resten av era presenter.
- Marie? - Här!
Det här är toppen!
Vill du spela, festprissen?
- Jag fattar inte. - Det är som luffarschack.
Nej, det här med julklappsbytet.
Nån har letat reda på de där antika leksakerna.
Nån som vet hur man hittar på eBay.
Det var du. Det vet jag.
Men jag fattar inte hur det gick till.
Ibland måste man inte få alla svar.
På tal om det...
Till och med rektorn behöver en present.
God jul.
Öppna det. Slit upp det.
Vi tänker inte spara pappret.
Det är Baby Doll.
Kom.
- Ringde du till kontoret? - Nej.
- Ringde de till dig? - Det är inte så.
- Har du undersökt oss? - Knappast.
Jag berättade om Baby Doll för en timme sen...
Skickade du nån som...?
Nej.
Jag vet inte hur det gick till.
Det är rena magin.
Ja, det är lite magiskt.
Och det var det sista jag hade.
Va? Vet du vad?
Jag vill inte veta.
Du gjorde nåt underbart för alla i kväll.
Tack.
Förlåt.
Jag borde inte ha gjort så där.
- Är det okej? - Ja.
Jag fick en konstig känsla i maggropen.
Jag är inte... så bra på det här.
Var kom den ifrån?
Jag vet inte.
Hej! God jul!
Får jag be om er uppmärksamhet?
Sluta arbeta. Sluta arbeta, allihop.
God jul!
Så trevligt. Jag har nåt att berätta för er.
Från och med nu ska vi inte göra fler leksaker.
Världens barn förtjänar inga klappar.
De är fruktansvärt stygga.
Den här julen ska vi ge de giriga barnen-
-det de förtjänar.
Nåt fint, av hög kvalitet, men med låg svavelhalt - kol!
Tystnad!
Vi måste fokusera på framtida mål.
För att se till att det händer...
Tack, raring.
Jag får basunera ut det själv.
Stanna där! Var inte rädda!
Undan!
Jag var uppe sent, och låg sömnlös.
Mjölk hjälpte inte, chokladen var söt-
- så jag skapade mig en armé av leksakssoldater.
De har inte humor som jag.
Ni bör göra som de säger. Och jag ska berätta vad det är!
Lyssna inte på honom! Det är inte den riktiga Tomten!
- Inte? - Han är en leksak!
Han har gummiansikte och plastända!
Lita på mig! Låt honom inte förstöra julen!
Tack för dina vänliga ord, Bernard!
Nu när vi alla är överens - ha en fröjdefull och god jul!
God jul!
Beredda? Kör!
Det här kallar jag samhällstjänst!
Här kommer hon. Ducka!
Lystring, ni huliganer bakom snövallen!
Ni har kastat snöbollar mot fel hus.
Släpp snöbollarna, sparka undan dem och håll vantarna där vi kan se dem.
Umgås din pappa med rektor Newman?
- Träffas de? - Nej.
Gå hem med er. Kasta på de ni älskar.
Och god jul på er!
- Vad äckligt. - Tyst.
Det finns en del du borde veta om mig. Personliga grejer.
Vi kan ta det lugnt.
Det här måste du veta.
Okej.
Minns du hur misteln bara dök upp?
- Ja. - Och släden.
- Det var väl magiskt? - Ja.
Julklappsbytet?
- Det var jag. - Var det?
Jag är inte så här stor. Jag brukar vara mycket större.
Det är jag också ibland.
Jag har ett vackert, vitt skägg.
- Det har inte jag. - Jag jobbar långt hemifrån.
När jag kommer hem sover jag länge.
Hittills låter det bra.
Du jobbar långt hemifrån och sover mycket.
Du har aldrig suttit i fängelse och har inte strumpor i sandaler.
Tja...
Jag är Tomten.
Va?
Dräkten, den röda dräkten är äkta. Nordpolen finns.
Det finns alver. De gör leksaker. De är vackra och det är verkligt.
- Jag finns. - Det är inte roligt. Lägg av.
Jag talar sanning.
Jag berättade nåt från min barndom-
- och nu skämtar du om det och det är inte kul.
Jag vet att det är svårt att tro, men gå från prick till prick.
- Tänk på vad som hände. - Jag vet vad som pågår.
- Tänk på den lilla flickan. - Du hade känslor för mig.
Nu beter du dig som en mentalpatient för att du är rädd.
- Jag levererar klappar i en släde. - Otroligt.
Jag åker ned i skorstenar mot brinnande ved.
Jag är inte rädd. Det är inte det.
Om du försöker stöta bort mig så funkar det.
Tvinga mig inte att gå.
Snälla.
- Du valde henne! - Nej.
Du bryr dig inte längre.
Jag bryr mig mer om dig än om nån annan.
Det funkar åt båda hållen.
- Du anförtror dig inte till mig. - Vill du höra?
- Prata med mig. - Jag har inget normalt liv.
- Du har ett jättebra liv. - Hör på mig!
Mina vänner säger: "Min pappa är rörmokare."
"Min är pilot." "Min är tandläkare." Vet du vad?
Min pappa har världens bästa jobb och jag får inte berätta om det.
Du anar inte hur jobbigt det är att gå runt med den hemligheten.
Och nu träffar du rektor Newman!
Och du säger inget till mig.
Mitt liv är fullt av hemligheter och jag hatar det!
Förlåt.
Glöm det där med rektor Newman.
Och glöm Tomten. Det är över för mig.
Min tid har runnit ut.
Vem bryr sig?
- Vad gör du? - Skottar.
Är farbror Scott tomten?
Nej. Varför tror du det?
Jag vet inte.
- Varför är farbror Scott ledsen? - Varför tror du det?
Jag bad honom sätta ett sugrör i näsan och blåsa bubblor i mjölken.
- Och han sa nej. - Ja, ja.
- Kan du prata med honom? - Jag tror inte det.
- Grälade ni? - Typ.
- Tänker ni bli sams? - Jag vet inte!
- Tänker du vara arg för alltid? - Lucy!
- Vad då? - Du ställer svåra frågor.
Nej, de är lätta.
Du kan inte vara arg på honom för alltid.
Han är din pappa och du älskar honom.
Ute faller snö
Jag kör en schaktmaskin
Vi plattar till vart krön
Kom igen!
Få se ett leende, trollet!
Jag har ett skämt. Det här muntrar upp er.
- Knack, knack! - Vem där?
- Ska-du-inte? - Vilken ska-du-inte?
Ska du inte återgå till arbetet?!
Allihop! Idioter! Fortsätt jobba!
Alla dina tvåor.
Finns i sjön.
- Vad var det? - Jag vet inte.
Vill du ha mer choklad?
- Kan du öppna, gumman? - Visst.
Är S... Scott inne?
Vem är du?
Curtis, en vän från Buffalo.
- Är du en alv? - Givetvis inte!
Varför frågar du nåt så dumt?
Varför har du spetsiga öron?
För att jag aldrig åt upp grönsakerna.
Äter du upp grönsakerna?
Farbror Scott!
Jag är här. Vad är det?
Curtis! Vad gör du här?
Vi har problem vid... fabriken.
Ingen fara. Han är en gammal vän.
Vi har en stor firma. Vi jobbar ihop i...
- Buffalo. - Buffalo?
Vi jobbar ihop i Buffalo. Så vi ska snacka affärer.
- Vad då för affärer? - Inga affärer som rör dig.
Jag fyller snart sju år. Då får jag veta saker.
- God natt, Curtis. - God natt, Lucy.
- Vad är det? - Leksakstomten är helvild.
Han har låst in alverna, stängt verkstan-
- han tror att alla är stygga. Han tänker ge kol till alla!
- Varför sa inte Bernard nåt? - Han sitter i husarrest.
Bernard?!
Flyg med mig till Nordpolen och rädda julen!
Jag kan inte. Jag har slut på magi. Titta.
- Du har väl Comet. - Ja...
Ja! Kom igen!
Comet. Vi ska...
Se på mig.
Vad gör du?
Det är inte bra att äta socker.
Var det inte du som åt det?
Vem var det, då?
En ekorre?!
Du måste flyga oss till Nordpolen.
Ja, i kväll.
Okej. Jag hjälper dig upp.
Redo? Du måste hjälpa till lite.
Ta i.
Okej, vi har det nästan.
Det är okej.
Hjälp mig. Kan du röra dig överhuvudtaget?
Det smäller! Akta dig!
Ät lite fibrer!
- Jetmotorn, då? - Den brann upp vid återinträdet.
Vad ska jag göra? Skaffa vingar?
Hoppas han inte har så många stopp i kväll.
Jag säger detsamma. Nu får vi det överstökat.
Ett, två...
Tre!
- Vad försiggår där nere? - Är du säker på det här?
Gamla brödrost-knepet?
Som barn gjorde vi så här för att tjäna lite extra pengar.
- Det funkar varenda gång! - Jag kan inte se på.
- Beredda? - Okej. Kasta ner den.
Ett, två, tre!
- Är du okej? - Mamma!
- Ja? - Jag har tappat en till tand.
Ska jag lägga den under kudden?
Ja!
Vid alla hörntänder!
Den här vägen. Kom.
Curtis, stäng dörren. Ett bakhåll mot Tandfen.
Vad vill ni? Jag har bara 20 dollar i växelpengar.
Tandfen, det är jag, Tomten.
Jag har tappat både vikt och skägg.
Jag känner Tomten. Han är vän till mig. Och du är inte han!
Det är jag visst!
Hur visste jag att det räckte att hålla fast en vinge?
Du ville heta kapten Tandtråd eller Plackmannen.
Eller, vad jag minns, Roy.
Och det var Tomtens idé att kalla dig Kindtandstjuven.
- Vem är ungen? - En av mina alver. Han är en alv.
Kindtandstjuven till er tjänst!
- Lite höjd, tack! - Va?
Skulle du kunna flyga lite högre?
- Va? - Strunt samma!
Rektor Newman?
Vad är det, Charlie?
Du frågar jämt om det är nåt som stör mig.
Och det är det.
Jag kunde inte prata om det förut, men...
Nu vill jag prata om det.
Okej. Prata på.
- Min pappa är Tomten. - Snälla. Inte du också.
Vänta lite.
Om du inte känner nåt för pappa så är det okej.
Men om du bara vägrar vara med honom-
- för att du inte tror på honom, så begår du ett misstag.
Här.
Ta den här. Titta in i den och...
Försök minnas hur det var när du var liten-
-och fortfarande trodde på julen.
Att se är inte att tro. Att tro är att se.
Vänta får du se!
- Curtis? - Vad då?
- Vad ska jag göra? - Sakta ner.
Lätt som en plätt. Så där, ja.
Kan du inte flyga högre upp?
Tandfen, jag vill tacka dig. Det här glömmer jag aldrig.
Tyvärr måste jag sticka nu.
Denver har en ny knatteliga i hockey.
Innan du åker... Du var modigast av alla i dag.
Var stolt över dina vingar.
- Är de inte tjejaktiga? - Inte på dig.
Vore det inte lättare att gå genom verkstan?
Nej. Då är Tomten och soldaterna beredda.
Med en god militärstrategi överraskar man sin fiende.
Det är en bra strategi.
Ibland är det jobbigt att vara despot.
Kom igen.
Du heter Scott, va?
Ja. Vad ska du föreställa?
En bättre, starkare version av det du en gång var-
-med perfekt hy, vill jag tillägga.
- Riktig lyster. - Hör på mig. Jag är tillbaka.
Befria oss. Släpp alverna och ge mig rocken.
Det går inte! Det är julafton och jag har kol att leverera!
Jag vill inte att de stygga barnen lider!
Pojkar! Ett, två, tre!
Och... ett, två!
Häng med! Kom igen. Rör på er!
Det sitter för hårt.
Allt är mitt fel. Jag trodde jag kunde skapa en till tomte.
Min alvstolthet förblindade mig helt.
Det finns bara en Tomte.
Jag har gjort ett uselt jobb. Jag dubbelkollade inte listan.
Min son tycker jag har svikit honom.
Jag sårade den jag älskar.
Jag förstörde julen.
Hur kom du hit?
Jag flög hit med Tandfen.
- Mår du bra? - Ja.
Borsta mellan målen och glöm inte tandtråden.
Om nån bryr sig så är jag utpumpad.
Och hon... har ett vackert leende.
- Tack för allt. - Nej. Du ska ha tack.
Jag är... Kindtandstjuven!
Kom igen!
Vad gör du?
- Du måste rädda julen. - Hur ska jag kunna rädda...?
- Nej. - Snälla. Oroa dig inte.
Sakta ner.
Stanna.
Tack. Ursäkta mig, fläskis.
Chet, nu gäller det. Är du beredd på lite rock'n'roll?
- Chet? - Han utbildas fortfarande.
- Har han flugit mycket? - En och en halv minut.
- Han har kraschat en hel del! - Curtis...!
- Han är bara barnet. - Okej.
Vi ska se vad han kan åstadkomma.
Beredd att åka? Du vet som ska göras.
Koncentrera dig.
Allihop! Ut, nu!
Vi är nästan där. Kom igen!
Snöbollar när jag räknar till tre!
Ett!
Två!
Tre!
Okej, alver...
Nu tar vi dem!
Inte långt kvar!
Vill du se mer action, grabben?
Skippa småpratet, Chet.
- Varför är det här så svårt? - Vart tror du att du ska?
Hoppla!
Fortare!
Ledaren. Den längst fram, Chet!
Låt bli mina renar!
Vi måste ta dem innan de tar sig ut.
Håll er borta från ledarrenen!
Heliga Hanna, han är en actionhjälte!
Vad gör du där uppe? Jag ser inte vart jag kör.
Du är en sorglig, konstig liten man.
Du kommer att ramla... hoppas jag!
Du kan bli av med ett öga!
Se upp! Du skrämmer mig!
Kan jag stå till tjänst?
Älskling, jag är hemma!
Nolla!
Jag ska ha den här rocken! Vad sägs om lite armbåge?
Varsågod. Det känns bra.
Vill du ha skon? Ta av den, du.
Vad tänker du göra nu, smartskalle?
Se upp! Byggnaden! Till vänster!
Stan dämpar fallet.
Se upp!
Tony! Brian, stoppa mig!
Bort från mig! Kom ihåg att det är viktigt med regler.
Jag vill ha varm choklad.
Lugn killar. Jag har en särskild plats åt honom.
FÖRMINSKA
Din idiot! Vänta, jag får en chock.
- Du var toppen. - Du med.
- Vi har tio minuter på oss. - Var är Carol?
- Är du okej? - Ja!
- Vart ska du? - Jag ska leverera klappar.
Du har glömt en sak. Du måste gifta dig.
Ursäkta?
Jag kan inte fortsätta vara Tomten... om jag inte hittar en fru.
Så det var det nudlarna och pajen gällde...
- Du behövde bara en fru. - Nej.
Nej?
- Ja. - Ja?
Ja, jag letade efter en fru.
Nej, jag tänkte inte bli... kär.
Älskar du mig?
- Det här går så fort. - Du behöver inte känna dig pressad.
Bra.
Men om vi inte gifter oss kan jag inte leverera paket-
-och massor av barn tappar tron-
- alverna blir arbetslösa, Nordpolen försvinner-
-och julen blir ett minne blott.
Gå ner på ett knä. Gör det. Nu.
Säg "Carol".
Du säger att allt går så fort.
Men du har känt mig hela livet.
När du var liten och ensam...
- fanns Tomten... - Jag tar över nu.
...fanns Tomten alltid där.
Och jag finns där så länge du tror på mig.
Jag ber dig lämna allt där hemma-
- men jag garanterar att det är värt det.
Det här stället...
Det handlar om magi, kärlek och under.
Och ibland en pizza med tunn botten och en film, en lång vinternatt.
Finns det nån skola här?
Ja, vi har en, men alverna behöver en ny rektor.
För en del av dem har varit lite okynniga.
- Jag älskar dig. - Gör du?
Vill du bli min fru?
Ja.
Tack. Nu tar jag över.
Ja.
Med den makt som förlänats mig, av mig, förklarar jag er nu Tomte-
-och Tomtefru.
Kom igen. Kyss henne!
- Pappa, vi måste åka. - Gå med mig till släden.
Vi måste åka! När vi återvänder gör vi fler leksaker.
Tomtefrun, du kanske borde vila lite.
I morgon börjar min semester-
- så vi får en tre månader lång smekmånad.
Inget tropiskt. Jag är inte särskilt snygg i badbyxor.
Kom inte hem sent.
Nu börjar det.
Pojkar, vi har leksaker att leverera!
Lucy?
Vad är det, Charlie?
Kom ner. Jag vill visa dig en sak.
Titta här.
Farbror Scott?!
- Alla dina tvåor. - Finns i sjön!
Du är Tomten! Det visste jag hela tiden.
Du hade rätt.
Du är rosig om kinderna. Mår du bättre?
Jag mår mycket bättre.
Är det nåt annat jag borde veta?
Jag vet inte. Men Charlie vill säga en sak.
Jag var lika gammal som du när jag fick veta att pappa var Tomten.
- Men jag fick inte säga nåt. - Får inte jag heller berätta?
Nej. Men det är ingen börda att veta det.
Det är en gåva.
De flesta slutar att tro på Tomten när de blir stora.
Men jag får tro på honom för alltid.
Jag älskar dig, Charlie. Tack.
Men vi får väl leksaker?
Om du går och lägger dig och sover som andra barn.
- God jul, Lucy. - God jul, Tomten.
Jag måste sticka.
Lugn, pojkar.
Du ska få.
Titta, Charlie!
God jul, Comet!
Okej, pojkar!
God jul på er! Och god natt!
Du får gärna färdas rakt, Chet.
SLUT
Vad tusan gör vi här ute?
Om vi ska dansa... så dansar vi så här. Allihop!
Allihop, era idioter!
Damen!
Kolla här!
Har du sett en leksak göra så här?
Vart ska du?